Faubourg Saint-Denis

A short film by Tom Tykwer for Paris, je t'aime. After mistakenly believing that his girlfriend, a struggling actress, has broken up with him, a young blind man laments on the growth and seeming decline of their once joyful relationship.

There are times when life calls out for a change. A transition. Like the seasons. Our spring was wonderful, but summer is over now and we missed out on autumn. And now all of a sudden, it's cold, so cold that everything is freezing over. Our love fell asleep, and the snow took it by surprise. But if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming. Take care.

Francine... I remember it exactly
It was the 15th of May
Spring was late to arrive and rain clouds were gathering
And you were screaming

And of course you were accepted
You left Boston and moved to live in Paris
A small apartment on the rue du Faubourg Saint-Denis
I showed you our neighbourhood, my bars, my school
I introduced you to my friends, my parents
I listened to you as you learned your lines
I listened to your singing, to your hopes, your desires
I listened to your music
And you listened to mine
You listened to my Italian, my German, my bits of Russian
I gave you a walkman and you gave me a pillow
And then one day, you kissed me

Time passed, time flew
And everything seemed so easy, so simple, free
So new and unique
We went to the movies
We went dancing, shopping
We laughed, you cried
We swam, we smoked, we shaved
From time to time you screamed, without reason
Sometimes with reason
Yes, sometimes with reason

I walked you to the Conservatory
I studied for my exams
I listened to your singing, to your hopes, your desires
I listened to your music
And you listened to mine
We were close, so close, ever closer
We went to the movies, we went swimming
We laughed together, you screamed
Sometimes with reason, and sometimes without
Time passed, time flew

I walked you to the Conservatory
I studied for my exams
You listened as I spoke Italian, German, Russian, French
I studied for my exams
You screamed, sometimes with reason
Time passed without reason
You screamed without reason
I studied for my exams
My exams, my exams, my exams
Time passed
You screamed, you screamed, you screamed

I went to the movies
Forgive me, Francine

***

Parfois, la vie exige un changement. Une transition. Comme les saisons. On a eu un printemps merveilleux, mais l'été est fini maintenant et nous avons manqué l'automne. Tout d'un coup il fait froid, si froid que tout se met à geler. Notre amour s'est endormi et la neige l'a pris par surprise. Et si tu t'endors dans la neige, tu ne sens pas la mort venir. Prends soin de toi.

Francine... Je m'en souviens exactement
C'était le 15 mai
Le printemps tardait, la pluie menaçait
Et tu criais

Et tu étais admise bien sûr
Tu as quitté Boston emménager à Paris
Un petit appartement dans la rue du Faubourg Saint-Denis
Je t'ai montré notre quartier, mes bars, mon école
Je t'ai présenté à mes amis, mes parents
J'ai écouté les textes que tu répétais
Tes chantes, tes espoirs, tes désirs, ta musique
Tu écoutais la mienne
Mon italien, mon allemand, mes bribes de russe
Je t'ai donné un walkman, tu m'as offert un oreiller
Et un jour, tu m'as embrassé

Le temps passait, le temps filait
Et tout paraissait si facile, si simple, libre
Si nouveau et si unique
On allait au cinéma
On allait danser, faire des courses
On riait, tu pleurais
On nageait, on fumait, on se rasait
De temps à autre tu criais sans aucune raison
Ou avec raison parfois
Oui, avec raison parfois

Je t'accompagnais au conservatoire
Je révisais mes examens
J'écoutais tes exercices de chant
Tes espoirs, tes désirs, ta musique
Tu écoutais la mienne
Nous étions proches, si proches, toujours plus proches
Nous allions au cinéma, nous allions nager
Rions ensemble, tu criais
Avec une raison parfois, et parfois sans
Le temps passait, le temps filait

Je t'accompagnais au conservatoire
Je révisais mes examens
Tu m'écutais parler italien, allemand, russe, français
Je révisais mes examens
Tu criais, parfois avec raison
Le temps passait sans raison
Tu criais sans raison
Je révisais mes examens
Mes examens, mes examens, mes examens
Le temps passait
Tu criais, tu criais, tu criais

J'allais au cinéma
Pardonne-moi, Francine